El propòsit de Corella en aquestes magnífiques peixos d'orfebreria verbal és, pel que fa a l'instrument lingüístic, la dignificació del romanç, fent-lo apta per a la solemnitat i la gravetat pròpies del llatí, i al fons l'exposició dels perills de la passió amorosa i l'exaltació de les virtuts considerades típicament femenines davant de la bel·licositat del món cavalleresc. El volum, a més de la introducció d'Eduard J. Verger, que ha fet l'adaptació al català actual, fa un recull de poesies de temàtica amorosa, així com textos en prosa com la Tragèdia de Caldes, Història de Leandre i Hero" i "Història de Jàson i Medea".