Que doit concrètement l'Europe à l'Amérique et l'Amérique à l'Europe ? Qu'avons-nous ajouté ici aux inventions venant de là-bas, et comment a-t-on transformé là-bas ce qui fut inventé ici ? Les voies et moyens de l'hybridation culturelle demeurent assez mystérieux, et c'est pour mieux éclairer ce mystère que j'ai entrepris d'interroger, sur France Culture, l'été 2017, les meilleurs spécialistes des domaines qui m'ont semblé les plus cruciaux à considérer. Ce véritable récit d'aventures voudrait faire le point, sans préjugé ni parti pris, sur un débat omniprésent : comment se défait et se refait une civilisation, et la nôtre en particulier ? » R. D. Avec les contributions de Olivier Abel, Catherine Bertho Lavenir, Alban Cerisier, Bernard Cerquiglini, Annie Cohen- Solal, Françoise Gaillard, Périco Legasse, Francis Marmande, Raphaëlle Moine, Dominique Païni, Benoît Peeters, Paul Soriano.