Traducere de Radu Pavel Gheo

Afara din adapost este probabil romanul lui David Lodge cu cele mai multe elemente autobiografice. Timothy Young personajul central al cartii este un baietel britanic obisnuit ce traieste sub teroarea bombardamentelor germane din cel de-al doilea razboi mondial si apoi (in ciuda faptului ca Anglia castigase razboiul) in epoca de „austeritate" de rationalizare a alimentelor si a celorlalte produse o perioada cenusie din istoria Marii Britanii. Confruntat cu perspectiva unei adolescente monotone Timothy are insa o sansa care ii va oferi o experienta de neuitat: sora lui mai mare Kath ajunge secretara la o unitate americana din Germania ocupata si isi invita fratele sa petreaca vacanta de vara alaturi de ea. Din acest moment viata lui Timothy devine brusc extrem de captivanta.