*** 本刊的行動裝置APP ，提供文字格式、文字轉語音的功能 *** 。 《經貿透視雙周刊》是一本專為貿易人士所編輯的專業經貿中文雜誌，透過記者深入採訪，以及經濟部與外貿協會100多個駐外單位，蒐集全球各地重要經貿商情資訊編輯而成，從全球發展趨勢的角度，深入報導國際市場及重要產業最新情況，提供廠商掌握產業趨勢與市場脈動，是台灣唯一的全球華商專業經貿雜誌。(全年出版25期)。 《經貿透視雙周刊》招待您嚐鮮體驗，請快上雜誌網站：http://www.trademag.org.tw

掌握水資源 抓住經濟脈動

幹細胞新藥 許你絕處逢生的治療希望 • 幹細胞新藥可以用來治療、修復損壞的器官，恢復其功能與運作，是再生醫學的重要領域。國璽在研發幹細胞新藥物上不遺餘力，也期望能藉此跨入國際舞臺。

史瓦帝尼牛肉收服饕客味蕾 天然辣椒醬點燃食慾

AfCFTA 原產地規定 有助促進非洲內部貿易市場

南非Vodacom 進軍衣索比亞電信市場

南非Wits大學 設立非洲第一個5G 實驗室

加熱式菸品管理 南非尚未明訂專法規範

普及率高 波蘭通訊市場持續成長 • 在波蘭，超過半數的民眾透過行動設備上網，行動網路服務普及率高於歐盟國家的平均，通訊產業價值逐年成長，成為波蘭重要的經濟組成產業，隨著歐盟放寬限制，可望加速波蘭5G 的建設發展。

環境封閉 伊朗智慧零售發展緩慢 • 伊朗由於受到國際制裁影響，商業環境封閉，智慧零售技術尚待提升。然而，由於線上零售受到年輕族群歡迎，線上消費人數增長快速，預期伊朗電子商務的未來將極具發展潛力空間。

消費力提升 尼泊爾醫耗材設備需求增 • 隨著尼泊爾民眾消費能力提升，對醫療器材設備的需求也逐漸增加，未來市場具有龐大發展空間。目前尼泊爾醫療消耗品和設備十分仰賴進口，建議臺灣業者可多加考察了解，進軍搶占商機。

移動支付開道 中國大陸邁入無現金時代 • 從食衣住行到生意理財，線上線下移動應用場景不斷延伸，移動支付已滲透至中國大陸各個領域。在未來，因應電子支付業務持續增長，中國大陸支付系統將更加完善，並進一步帶動相關產業發展。

波蘭風電產量創紀錄 歐洲排名躍居第三

尋求日本合作波蘭啟動核電廠興建計畫

杜拜啟動燃煤電廠 預估初期發電量可達600MW

以色列Bizzabo會議平臺 獲選最具前景新創公司

熱中園藝 加拿大花卉園藝商品熱銷 • 加拿大人熱中園藝，也習慣定期購買花卉，疫情居家避疫期間，愈來愈多人動手做園藝來療癒身心，園藝店生意不減反增。臺灣手工具園藝用品及蝴蝶蘭獲加拿大市場青睞，外銷成績亮眼。

綠能市場 德國穩健發展再生能源 • 德國在已實施 20 年的《可再生能源法》下，成功提高太陽能發電量，近年也積極發展風力發電。臺灣近來亦積極投入綠能市場，深入分析德國的綠能產業，以尋找進入市場的關鍵，出口臺灣相關產品。

發展優勢 日本電動車產業大未來 • 受到疫情影響，全球電動車產業銷售減少，但對於電動車市場未來發展仍是樂觀。日本電動車銷量自2015 年來逐年攀升，並持續優化產業相關技術。

Google助力 丹麥中小企業發展AI 技術

強化企業連結AI 奧地利設人工智慧市場平臺

英飛凌斥資 打造新加坡全球AI中心

新加坡推智慧國計畫 提供最佳科技服務

水資源 經濟成長新動力

發揮產業優勢 拚出全球競爭力 • 科技化浪潮下，水資源智能管理成趨勢，正是臺灣發展水利產業的最佳時機；臺灣水資源產業價值鏈完整，資通訊技術領先，以具優勢之解決方案，輸出國際市場，拚出全球競爭力。

瞄準廢水處理 新世代的水資源再生 • 在高度工業化及全球氣候變遷影響下，水資源的再利用與汙水處理等相關技術愈發重要。本 篇定焦於廢水處理、淨水系統、水質檢測等 3 個方向著手，討論水資源的新可能。

打造淨水品牌歐漾淨水 益銳用30 年堅持顧好品質

高級水處理專家 萬年清環境工程解廢水難題

5 分鐘內快測水中重金屬 瑞準科技掌握精準核心科技

虛實整合拓銷平臺 開創綠金商機 • 台灣國際水週暨循環經濟展，精銳廠商齊聚，展出各式水資源創新產品，吸引業者熱絡洽詢。 2020 年為突破疫情限制，啟動數位轉型，建立虛實整合拓銷平臺，協助業者開拓全球商機。

傳統產業承先啟後 科技與文創並進

九大主題館 零時差感受異國風情

展現臺灣「食」力 積極擴大內需市場

進軍國際市場 臺灣多樣食品獲青睞

沙烏地大使拜會貿協 促進臺沙雙邊貿易合作機會

2020 線上印度臺灣形象展 帶領臺商跨足印度

COMPUTEX 2021 開創科技的無限可能

倡議全球供應鏈重組 臺韓聯手新創合作

貿協成推手 建構全球綠色供應鏈平臺

非洲電商市場說明會 助臺商進軍非洲

國際企業特訓班結業 展翅迎向人生新扉頁

數位技術 引領印刷新紀元

需求轉型 美國印刷產業面臨巨大變革 • 隨著社會經濟、印刷技術的進步與消費者行為的變化，美國印刷產業正處迅速轉型狀態。其中以「數位印刷」、「3D 列印」呈現顯著成長，預期未來將隨數位印刷技術的普及，大幅擴展美國印刷產業發展領域。

迎接新時代 轉型中的德國印刷產業 • 德國印刷產業面臨變革，在數位化的影響之下，印刷產業趨於式微。傳統印刷業看準包裝市場需求，積極與數位結合開發多元市場。此外，3D 列印的進入，也為此產業開拓新發展利基與前景。

技術進步 俄羅斯印刷產業現新契機 • 隨著數位技術高速發展、消費者行為改變，俄羅斯印刷產業發生極大變化。其中標籤及包裝印刷更是迎來全新機遇；而數位印刷雖尚未成主要技術，但未來發展依舊指日可待。

小量印刷 帶動哈薩克數位印刷成長 • 哈薩克印刷產業由於傳統印刷沒落、電子閱讀風潮興起，面臨諸多挑戰。隨著該國中小型企業數量持續成長以及教材印製等需求穩定，也帶動該國印刷業朝數位印刷與小批量印刷服務的趨勢前進。

數位追擊 中國大陸積極轉型 • 中國大陸印刷產業正積極尋求轉型新途徑，如提高符合環保理念的「綠色印刷」占比，及正面迎戰席捲而來的「數位化浪潮」，將既有技術創新升級，整合成未來主要發展趨勢。

韓家宸 立足中國大陸 打造餐飲品牌 • 大成集團副董事長韓家宸，憑藉著對品質與口碑的堅持，傾力打造自有品牌，並聯手餐飲巨擘深耕國際市場，使大成集團成功立足中國大陸餐飲市場。

鴻鉒公司 將臺灣煞車橡膠推向國際

深度體會法式生活 自行車漫遊巴黎大街小巷 • 要享受最愜意的法式生活，就不能錯過巴黎自行車漫遊。法國人對自行車的喜愛聞名全球，巴黎市政府更早在2015 年就將巴黎設定為世界自行車之都，積極開發自行車騎乘空間。想要深度體會巴黎風情，就踩著腳踏板出發吧！

清真進口新制 沙烏地阿拉伯11 月起實施

歐盟降低學名藥壁壘 Teva和Cephalon被罰6,050萬歐元