Please type the description of the issue

LE DESIGN 2015 • IN 220 PAGES, A COMPLETE OVERVIEW OF DESIGN IN 2015

L’équipe du AD Collector The AD Collector team

LE DÉCRYPTAGE

Multifonction THE NEW HYBRIDS • Des tables à lampes, des sièges à plateaux, une table à assises intégrées, des patères à miroir et ardoise… De nombreux meubles adoptent une ou plusieurs fonctions auxiliaires. Pratique dans les petits espaces, parfaitement esthétique aussi. By turns tables or lamps, seats or stands, many of the new pieces fulfill multiple functions. A table with built-in seats, a coat rail with a mirror and blackboard… It’s practical for small spaces, and eye-catching as well.

Le bois en version brute ROUGH-HEWN WOOD • C’est l’envie de travailler le matériau dans toute sa beauté naturelle qui semble mener les créateurs de ces meubles, dont les larges planches, bien lissées, mettent en valeur les veines. Un retour à la simplicité. The creators of these pieces seem to have been inspired by the desire to bring out the natural beauty of the material, with wide, well-smoothed surfaces that highlight the grain of the wood. Simplicity is back.

La fibre naturelle NATURAL FIBER • Corde cirée, bambou, rotin… se tressent, se tissent ou se nouent pour former des assises ou des accessoires légers, adaptés à l’intérieur comme à l’extérieur. Une belle façon de faire entrer la nature dans sa vie. Waxed rope, bamboo and rattan are braided, woven and knotted into chairs and other lightweight pieces that are equally at home indoors and out. A nice way to bring a bit of nature into everyday life.

Équilibres précaires BALANCING ACTS • Porte-à-faux, glissements, ruptures, décalages… c’est l’effet twist ! Des déséquilibres soigneusement travaillés par les designers, qui accentuent l’illusion optique en jouant avec le noir et blanc. With components that seem to be slipping out of place, the unsteady look of these pieces gives them a distinctive twist—a well-honed illusion of instability accentuated with graphic interplays of black and white.

Surfaces facettées MULTIPLE FACETS • Les angles aigus arborés par ces meubles et ces objets leur donnent des allures d’origami, de papier froissé ou d’assemblages sauvages… On aime en tout cas cette esthétique un peu chahutée, que sa modernité rend éminemment séduisante. Sharp corners at seemingly random angles give these pieces the look of origami, crumpled paper, haphazard assemblies… A little disorder is a good thing, when it translates into an eminently modern, eye-catching esthetic.

Rééditions ENCORE PERFORMANCES • À chaque année son lot de rééditions… pour notre plus grand plaisir d’amateurs de design. Giò Ponti fait partie des classiques de ce marché, Joe Colombo et Pierre Paulin y sont actuellement à la hausse, et Tapio Wirkkala fait un retour remarqué ! Every year brings a new crop of re-releases, much to the delight of design lovers. Giò Ponti is a perennial favorite, Joe Colombo and Pierre Paulin are on the rise again, and Tapio Wirkkala is making a much-acclaimed comeback.

Vive le cannage PRAISING CANE • Sa transparence sans en avoir l’air, sa belle couleur de blé mûr, le confort souple qu’il procure, font de ce matériau l’un de nos préférés du moment. Coup de chance, il a été largement adopté par les designers, qui le déclinent à l’envi. Its deceptive transparency, lovely color of ripe wheat and supple comfort make it one of our favorite materials. Fortunately, many designers have also developed a fondness for caning, using it in myriad imaginative ways.

Les coups de coeur de la rédaction OUR EDITORS’ PICKS • Au fil des showrooms et des salons, certains meubles ou objets décoratifs se sont imposés à nous. Nous vous conseillons de les avoir à l’œil: ce sont les premiers signes de tendances que nous avons envie de voir émerger....