Comment ne pas rêver à un arrière-grand-père aventurier ? Comment ne pas s'enthousiasmer pour la légende d'Arturo, le mythique aïeul revenu en Angleterre après avoir échappé aux bandits et à la Révolution mexicaine ? Les exploits de ce fier cavalier parti faire fortune en Amérique latine ont bercé l'enfance de Robin Bayley. Le conte familial était trop beau pour être oublié, trop beau aussi pour ne pas donner envie au jeune homme de connaître enfin la vérité sur cet ancêtre aux multiples vies : il décide finalement de partir sur les traces de son arrière-grand-père. Les indices sont peu nombreux, surtout quand on ne parle pas un mot d'espagnol... Entre le Guatemala, la Colombie puis le Mexique, Robin Bayley nous entraîne dans une enquête généalogique mouvementée, drôle et émouvante. Sur sa route, il va découvrir l'âme d'un continent, l'Amérique du Sud, le coeur d'un pays, le Mexique, et renouer des liens humains précieux, trop longtemps occultés par la légende familiale.