Du moment que ma dame de Champagne Désire que j'entreprenne un récit en français, Je l'entreprendrai très volontiers, Comme quelqu'un qui lui appartient entièrement, Prêt à lui obéir en toute chose, Sans recourir à la moindre flatterie.
Mais tel ou tel pourrait à ma place Avoir recours à la flatterie : Il dirait - et j'en porterais témoignage - Que c'est la dame qui surpasse Toutes les autres en ce monde, Tout comme sur les effluves du sol l'emporte la brise, Qui souffle en mai ou en avril.
Certes, je ne suis pas homme A vouloir flatter sa dame; Dirai-je : "Telle une gemme Dont la valeur surpasse perles et sardoines, La Comtesse surpasse les reines" ? Bien sûr, je ne dirai rien de pareil, Et pourtant c'est un fait que je ne saurais nier.
Je dirai cependant qu'est plus efficace En mon entreprise son commandement Que mon intelligence et la peine que je me donne.
Du CHEVALIER DE LA CHARRETTE Chrétien commence son livre; Matière et orientation lui sont fournies Par la Comtesse, et lui se met A l'œuvre, en n'y apportant rien Que son application et son effort intellectuel.